सरलभाषा संस्कृतम्

  सरलभाषा संस्कृतम्  

(Sarala Bhasha Samskrutam)

            

    १.     सरलभाषा संस्कृतं सरसभाषा संस्कृतम् ।
            सरस-सरल-मनोज्ञ-मङ्गल-देवभाषा संस्कृतम् ॥

 

        २.     मधुरभाषा संस्कृतं मृदुलभाषा संस्कृतम् ।
                मृदुल-मधुर-मनोह-रामृत-तुल्यभाषा संस्कृतम् ॥

                                    

    ३.     देवभाषा संस्कृतं वेदभाषा संस्कृतम् ।
             भेद-भाव-विनाशकं खलु, दिव्यभाषा संस्कृतम् ॥

         ४.     अमृतभाषा संस्कृतम्, अतुलभाषा संस्कृतम् ।
                 सुकृति-जन-हृदि परिलसितशुभवरदभाषा संस्कृतम् ॥

 

             ५.     भुवनभाषा संस्कृतं, भवनभाषा संस्कृतम् ।
                     भरत-भुवि परि-लसित, काव्य-मनोज्ञ-भाषा संस्कृतम् ॥

 

             ६.     शस्त्रभाषा संस्कृतं,  शास्त्रभाषा संस्कृतम् ।
                     शस्त्र-शास्त्र-भृदार्ष-भारत-,राष्ट्रभाषा संस्कृतम् ॥

 

             ७.     धर्मभाषा संस्कृतं, कर्मभाषा संस्कृतम् ।
                     धर्म-कर्म-प्रचोदकं खलु, विश्वभाषा संस्कृतम् ॥

  

LYRICS / TRANSLATION   (IAST)

1. saralabhāṣā saṃskṛtaṃ sarasabhāṣā saṃskṛtam।

sarasasaralamanojñamaṅgaladevabhāṣā saṃskṛtam॥

2. madhurabhāṣā saṃskṛtaṃ mṛdulabhāṣā saṃskṛtam।

mṛdulamadhuramanoharāmṛtatulyabhāṣā saṃskṛtam॥

3. devabhāṣā saṃskṛtaṃ vedabhāṣā saṃskṛtam।

bhedabhāvavināśakaṃ khalu divyabhāṣā saṃskṛtam॥

4. amṛtabhāṣā saṃskṛtam atulabhāṣā saṃskṛtam।

sukṛtijanahṛdi parilasitaśubhavaradabhāṣā saṃskṛtam॥

5. bhuvanabhāṣā saṃskṛtaṃ bhavanabhāṣā saṃskṛtam।

bharatabhuvi parilasitakāvyamanojñabhāṣā saṃskṛtam॥

 

6. śastrabhāṣā saṃskṛtaṃ śāstrabhāṣā saṃskṛtam।

śastraśāstrabhṛdārṣabhāratarāṣṭrabhāṣā saṃskṛtam॥

7. dharmabhāṣā saṃskṛtaṃ karmabhāṣā saṃskṛtam।

dharmakarmapracodakaṃ khalu viśvabhāṣā saṃskṛtam॥

LYRICS / TRANSLATION (English)

viśvabhāṣā saṃskṛtam

1. Easy is Samskritam! So tasteful too!

The language so exquisite, auspicious ‘n divine!

Such is the language of Samskritam!

2. Sweet is Samskritam! Yet so delicate!

The language so beautiful and nectar-like!

Such is the language of Samskritam!

3. ‘Tis the language of the Gods, of Vedas too!

Surely, it breaks all barriers that separate,

This language of the Divine- Samskritam!

4. It is immortal, unequalled is Samskritam!

Good and bounteous, shining ‘n dancing,

Amongst such virtuous men, this Samskritam!

5. The language of the world, of the home as well,

Shining forth on the land of Bharatha,

The language of the poets, this Samskritam!

6. Language of weapons is Samskritam, of scriptures too,

Arsha Bharat which bears weapons and scriptures,

The language of the land is Samskritam!

7. The language of Dharma and Karma,

Samskritam fosters both.

This universal language of Samskritam!

  

Word to Word Meaning

viśvabhāṣā saṃskṛtam

1. saralabhāṣā - simple language

saṁskṛtam - Samskrit

sarasabhāṣā - tasteful language

saṃskṛtam - Samskrit.

sarasa-sarala-manojña-mṅgala-deva-bhāṣā -

tasteful, simple, beautiful, auspicious, and divine language

saṁskṛtam - Samskrit.

2. madhurabhāṣā - sweet language ----

mṛdulabhāṣā - soft language ----

mṛdula-madhura-manohara-amṛtatulya-bhāṣā -

soft, sweet, beautiful and nectar-like language ----

3. devabhāṣā - Gods’ language ----

vedabhāṣā - language of Vedas----

bhedabhāvavināśakam - destroying the feeling of separateness

khalu - indeed

divyabhāṣā - divine language

4. amṛtabhāṣā - immortal language -----

atulabhāṣā - unique (unparallelled ) language ---

sukṛtijanahṛdi - in the hearts of men of good deeds

parilasitaśubhavaradabhāṣā - shining , auspicious and bounteous language

5. bhuvanabhāṣā - language of the world ------

bhavanabhāṣā - language of the home -----

bharatabhuvi - in the land of Bharata ( i.e. India )

parilasitakāvyamanojñabhāṣā - shining beautiful poetic language 

6. śastrabhāṣā - language of weapons ---

śāstrabhāṣā - language of scriptures and sciences ----

śastraśāstrabhṛdārṣabhāratarāṣṭrabhāṣā -

national language of Arsha Bharata, the land which bears both weapons and scriptures.

7. dharmabhāṣā - language of Dharma --------

karmabhāṣā - language of Karma (action ) -----

dharmakarmapracodakam - inspiring Dharma and Karma

khalu – indeed

viśvabhāṣā - the universal language-----