मम माता (mama mata)

१. कल्ये बुध्यति मम जननी

    पश्चान्मामपि बोधयति।

    कल्ये बुध्यति मम जननी

    पश्चान्मामपि बोधयति।

    उष्णजलेनाप्लावयति नव-

    वसनं सा परिधारयति॥

२. फाले तिलकं धारयति पुन-

    रक्ष्णोरञ्जनमालिखति।

    फाले तिलकं धारयति पुन-

    रक्ष्णोरञ्जनमालिखति।

    सुन्दरकुण्डलयुगलेनाम्बा

    कर्णद्वयमपि भूषयति॥

    कल्ये बुध्यति मम जननी

३. पात्रे भोजनमानयति माम्

   अङ्के दृढमुपवेशयति।

   पात्रे भोजनमानयति माम्

   अङ्के दृढमुपवेशयति।

   तत्करनिर्मितमन्नग्रासं

   मामकवदने स्थापयति॥

   कल्ये बुध्यति मम जननी

४. काककथां मां श्रावयति सा

    शौनककथया भाययति।

    श्रुत्वा रोदितुमुद्युक्ते मयि

    गण्डे चुम्बनमर्पयति॥

                                        

LYRICS / TRANSLATIONIAST

1. kalye budhyati mama jananī

paścānmāmapi bodhayati।

kalye budhyati mama jananī

paścānmāmapi bodhayati।

uṣṇajalenāplāvayati nava-

vasanaṃ sā paridhārayati॥

2. phāle tilakaṃ dhārayati puna-

rakṣṇorañjanamālikhati।

phāle tilakaṃ dhārayati puna-

rakṣṇorañjanamālikhati।

sundarakuṇḍalayugalenāmbā

karṇadvayamapi bhūṣayati॥

kalye budhyati mama jananī

3. pātre bhojanamānayati mām

aṅke dṛḍhamupaveśayati।

pātre bhojanamānayati mām

aṅke dṛḍhamupaveśayati।

tatkaranirmitamannagrāsaṃ

māmakavadane sthāpayati॥

kalye budhyati mama jananī

4. kākakathāṃ māṃ śrāvayati sā

śaunakakathayā bhāyayati।

śrutvā roditumudyukte mayi

gaṇḍe cumbanamarpayati॥

Word to Word Meaning

1. kalye              - in the morning

    budhyati         - wakes up

    mama             - my

    jananī             - mother

    paścāt            - then

    mām               - me

    api                   - also

    bodhayati        - wakes me up

    uṣnajalena      - with hot (warm) water

    āplāvayati       – bathes

    navavasanaṃ - new cloth

    sā                    - she

    paridhārayati – dresses me up

2. phāle             - on the forehead

    tilakaṃ          - tilak

    dhārayati       - puts on

    punaḥ            - again/ then

    akṣṇoḥ           - in the two eyes

    añjanaṃ         - collyrium

    ālikhati            - applies

    sundarakuṇḍalayugalena - with two beautiful ear-rings                                                            (kundalas)

    karṇadvayam - two (both) ears

    api                  - also

    bhūṣayati       - ornaments (verb)

3. pātre                   - in a vessel

    bhojanaṃ           - food

    ānayati               - brings

    mām                   - me

    aṅke                   - on the lap

    dṛḍhaṃ               - strongly, forcefully

    upaveśayati        - seats (makes me sit)

    tatkaranirmitaṃ - made (cooked) by her own hands

    annagrāsaṃ      - balls of food

    māmakavadane - in my mouth

    sthāpayati          - places (puts)

4. kākakathāṃ     - story of crow

    māṃ                 - me

    śrāvayati           - makes hear

    sā                     - she

    śaunakakathayā - with the story of dog

    bhāyayati           - frightens

    śrutvā                 - having heard (hearing)

    roditum               - to cry

    udyukte               - when ready (about to)

    mayi                    - me

    gaṇḍe                 - on the cheek

    cumbanam         - kiss

    arpayati              - gives